"Maya Desnuda"
In Maya Desnuda l’illusione è svelata. Allo svanire delle bande verticali, di cui resta una traccia fantasma, le decorazioni che in Maya apparivano con un semplice sviluppo verticale si rivelano parte di un disegno più grande che abbraccia tutto lo spazio.
In realtà, a ben guardare, anche in Maya le decorazioni su tutto lo spazio ci sono, soltanto che sono coperte dal colore dello sfondo confondendosi in esso, e solo in Maya Desnuda, quando lo sfondo affiora e viene in primo piano, diventano visibili.
"Maya Desnuda"
In Maya Desnuda, the illusion is revealed. The vertical bands disappear, leaving only a faint trace behind. The decorations, which in Maya seemed to be simple vertical development, prove to be part of a larger drawing that takes up all the space.
At a closer look, the decorations take up all the space in Maya too. However, they are covered by the background colour and lose themselves within this. They become visible only in Maya Desnuda, where the background surfaces and becomes visible.